{"id":5452,"date":"2021-12-13T17:16:47","date_gmt":"2021-12-13T10:16:47","guid":{"rendered":"http:\/\/hoinguoidibien.vn\/?p=5452"},"modified":"2021-12-13T17:16:47","modified_gmt":"2021-12-13T10:16:47","slug":"nguoi-nhan-hang-phai-lam-gi-khi-xay-ra-ton-that-chung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mauweb.tamnguyen.vn\/dibien\/nguoi-nhan-hang-phai-lam-gi-khi-xay-ra-ton-that-chung\/","title":{"rendered":"Ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec khi x\u1ea3y ra t\u1ed5n th\u1ea5t chung?"},"content":{"rendered":"

Ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng, ch\u1ee7 h\u00e0ng (d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y g\u1ecdi chung l\u00e0 \u201cng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng<\/em>\u201d) khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng tin v\u1ec1 tuy\u00ean b\u1ed1 t\u1ed5n th\u1ea5t chung (th\u00f4ng b\u00e1o c\u1ee7a \u0111\u1ea1i l\u00fd (ho\u1eb7c ch\u1ee7 t\u00e0u, ng\u01b0\u1eddi ph\u00e2n b\u1ed5 t\u1ed5n th\u1ea5t chung) v\u1ec1 vi\u1ec7c t\u00e0u bi\u1ec3n b\u1ecb tai n\u1ea1n tr\u00ean h\u00e0nh tr\u00ecnh v\u00e0 ch\u1ee7 t\u00e0u \u0111\u00e3 tuy\u00ean b\u1ed1 t\u1ed5n th\u1ea5t chung) c\u1ea7n b\u00e1o ngay s\u1ef1 vi\u1ec7c cho c\u00f4ng ty b\u1ea3o hi\u1ec3m m\u00e0 l\u00f4 h\u00e0ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o hi\u1ec3m (c\u00f4ng ty b\u1ea3o hi\u1ec3m h\u00e0ng) n\u1ebfu h\u00e0ng c\u00f3 mua b\u1ea3o hi\u1ec3m. Ch\u1ee7 t\u00e0u th\u01b0\u1eddng ch\u1ec9 \u0111\u1ecbnh ng\u01b0\u1eddi ph\u00e2n b\u1ed5 t\u1ed5n th\u1ea5t chung (general average adjuster) \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y thay m\u1eb7t h\u1ecd \u0111\u1ee9ng ra thu x\u1ebfp m\u1ecdi vi\u1ec7c li\u00ean quan \u0111\u1ebfn t\u1ed5n th\u1ea5t chung.<\/p>\n

Tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft, ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng c\u1ea7n ki\u1ec3m tra xem tai n\u1ea1n h\u00e0ng h\u1ea3i \u0111\u00f3 c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t v\u1ee5 t\u1ed5n th\u1ea5t chung hay kh\u00f4ng – theo nh\u1eefng\u201dti\u00eau chu\u1ea9n\u201d quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i B\u1ed9 lu\u1eadt H\u00e0ng h\u1ea3i Vi\u1ec7t Nam n\u0103m 2015.<\/p>\n

Theo th\u00f4ng l\u1ec7 qu\u1ed1c t\u1ebf, tr\u01b0\u1edbc khi h\u00e0ng \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ea3 cho ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng t\u1ea1i c\u1ea3ng tr\u1ea3 h\u00e0ng (port of discharge), ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng ph\u1ea3i k\u00fd \u201cCam k\u1ebft \u0111\u00f3ng g\u00f3p t\u1ed5n th\u1ea5t chung<\/em>\u201d (Average Bond) v\u00e0 \u201cT\u1edd khai tr\u1ecb gi\u00e1 h\u00e0ng h\u00f3a<\/em>\u201d (Valuation Form). C\u00f4ng ty b\u1ea3o hi\u1ec3m h\u00e0ng ph\u1ea3i k\u00fd \u201cB\u1ea3o l\u00e3nh \u0111\u00f3ng g\u00f3p t\u1ed5n th\u1ea5t chung<\/em>\u201d (Average Guarantee).<\/p>\n

Ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng v\u00e0 c\u00f4ng ty b\u1ea3o hi\u1ec3m h\u00e0ng ph\u1ea3i cung c\u1ea5p ch\u1eadm nh\u1ea5t l\u00e0 tr\u01b0\u1edbc khi t\u00e0u chu\u1ea9n b\u1ecb b\u1eaft \u0111\u1ea7u d\u1ee1 h\u00e0ng nh\u1eefng ch\u1ee9ng t\u1eeb n\u00f3i tr\u00ean \u0111\u1ec3 t\u00e0u \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ee1 h\u00e0ng. N\u1ebfu t\u00e0u t\u1eeb b\u1ecf h\u00e0nh tr\u00ecnh, ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng s\u1ebd ph\u1ea3i k\u00fd \u201cTho\u1ea3 thu\u1eadn kh\u00f4ng t\u00e1ch r\u1eddi\u201d (Non separation Agreement), nh\u01b0ng th\u1ecfa thu\u1eadn n\u00e0y th\u01b0\u1eddng bao g\u1ed3m lu\u00f4n trong b\u1ea3n \u201cCam k\u1ebft \u0111\u00f3ng g\u00f3p t\u1ed5n th\u1ea5t chung<\/em>\u201d v\u00e0 \u201cB\u1ea3o l\u00e3nh \u0111\u00f3ng g\u00f3p t\u1ed5n th\u1ea5t chung<\/em>\u201d m\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eadp th\u00e0nh m\u1ed9t ch\u1ee9ng t\u1eeb ri\u00eang bi\u1ec7t.<\/p>\n

N\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o hi\u1ec3m h\u00e0ng kh\u00f4ng cung c\u1ea5p nh\u1eefng ch\u1ee9ng t\u1eeb n\u00f3i tr\u00ean th\u00ec ch\u1ee7 t\u00e0u c\u00f3 quy\u1ec1n l\u01b0u gi\u1eef h\u00e0ng v\u00e0 m\u1ecdi chi ph\u00ed, t\u1ed5n th\u1ea5t ph\u00e1t sinh (ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0, th\u1eddi gian t\u00e0u ch\u1edd d\u1ee1 h\u00e0ng) s\u1ebd do ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng (ho\u1eb7c b\u00ean c\u00f3 quy\u1ec1n l\u1ee3i v\u1ec1 h\u00e0ng h\u00f3a) ph\u1ea3i ch\u1ecbu. Trong nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p, theo lu\u1eadt v\u00e0 t\u1eadp qu\u00e1n qu\u1ed1c t\u1ebf, t\u00e0u kh\u00f4ng th\u1ec3 d\u1ee1 h\u00e0ng v\u00e0o kho c\u1ea3ng \u0111\u1ec3 c\u1ea7m gi\u1eef h\u00e0ng v\u00e0 gi\u1ea3i ph\u00f3ng t\u00e0u v\u00ec vi\u1ec7c d\u1ee1 h\u00e0ng ra kh\u1ecfi t\u00e0u s\u1ebd d\u1eabn \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c ch\u1ee7 t\u00e0u m\u1ea5t quy\u1ec1n c\u1ea7m gi\u1eef h\u00e0ng. V\u00ec v\u1eady, ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng, c\u00f4ng ty b\u1ea3o hi\u1ec3m h\u00e0ng n\u00ean \u0111\u1ecdc k\u1ef9, k\u00fd v\u00e0 g\u1eedi k\u1ecbp th\u1eddi nh\u1eefng ch\u1ee9ng t\u1eeb n\u00eau d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y cho ng\u01b0\u1eddi ph\u00e2n b\u1ed5 t\u1ed5n th\u1ea5t chung (ho\u1eb7c ch\u1ee7 t\u00e0u).<\/p>\n

1. Cam k\u1ebft \u0111\u00f3ng g\u00f3p t\u1ed5n th\u1ea5t chung (Average Bond)<\/strong><\/p>\n

B\u1ea3n cam k\u1ebft n\u00e0y c\u00f2n c\u00f3 t\u00ean g\u1ecdi kh\u00e1c l\u00e0 \u201cLloyd\u2019s Average Bond<\/em>\u201d. C\u00e1c b\u1ea3n cam k\u1ebft \u0111\u00f3ng g\u00f3p t\u1ed5n th\u1ea5t chung ch\u1ec9 gi\u1ed1ng nhau v\u1ec1 n\u1ed9i dung c\u01a1 b\u1ea3n, c\u00f2n v\u1ec1 c\u00e2u ch\u1eef, c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00e1c nhau. D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5.<\/p>\n

K\u00ednh g\u1eedi: Ch\u1ee7 t\u00e0u\/Ng\u01b0\u1eddi qu\u1ea3n l\u00fd\/Thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng\/\u0110\u1ea1i l\u00fd\/Ng\u01b0\u1eddi thu\u00ea v\u1eadn chuy\u1ec3n c\u1ee7a t\u00e0u \u201cVione\u201d; tai n\u1ea1n: N\u01b0\u1edbc v\u00e0o h\u1ea7m h\u00e0ng, t\u00e0u ph\u1ea3i gh\u00e9 v\u00e0o c\u1ea3ng Weihai (Trung Qu\u1ed1c) ng\u00e0y 4\/2\/2010, c\u1ea3ng b\u1ed1c h\u00e0ng Jinzhou, Trung Qu\u1ed1c, c\u1ea3ng \u0111\u1ebfn\/c\u1ea3ng d\u1ee1 h\u00e0ng (c\u1ea3ng tr\u1ea3 h\u00e0ng) Kwangyang, H\u00e0n Qu\u1ed1c, v\u1eadn \u0111\u01a1n ho\u1eb7c gi\u1ea5y g\u1eedi h\u00e0ng (waybill) s\u1ed1 JZWY2004, s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 m\u00f4 t\u1ea3 h\u00e0ng h\u00f3a 7.095,85 t\u1ea5n, ph\u00e2n Ur\u00ea (prilled urea) \u0111\u1ec3 r\u1eddi (in bulk)<\/p>\n

Tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee7 t\u00e0u tr\u1ea3 h\u00e0ng nh\u01b0 m\u00f4 t\u1ea3 tr\u00ean \u0111\u00e2y cho ch\u00fang t\u00f4i ho\u1eb7c theo l\u1ec7nh c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, sau khi ti\u1ec1n c\u01b0\u1edbc v\u1eadn chuy\u1ec3n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c thanh to\u00e1n \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 theo tho\u1ea3 thu\u1eadn, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ed3ng \u00fd tr\u1ea3 ph\u1ea7n chi ph\u00ed \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t v\u00e0\/ho\u1eb7c chi ph\u00ed t\u1ed5n th\u1ea5t chung v\u00e0\/ho\u1eb7c chi ph\u00ed c\u1ee9u h\u1ed9 m\u00e0 b\u00ean c\u00f3 quy\u1ec1n l\u1ee3i v\u1ec1 h\u00e0ng ho\u00e1 ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi giao h\u00e0ng (shipper) ho\u1eb7c ch\u1ee7 h\u00e0ng ph\u1ea3i tr\u1ea3 theo ph\u00e2n b\u1ed5 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u1ee7a h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh vi\u1ec7c v\u1eadn chuy\u1ec3n h\u00e0ng ho\u00e1. N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n quy \u0111\u1ecbnh nh\u01b0 v\u1eady, th\u00ec \u00e1p d\u1ee5ng lu\u1eadt v\u00e0 t\u1eadp qu\u00e1n c\u1ee7a n\u01a1i m\u00e0 h\u00e0nh tr\u00ecnh h\u00e0ng h\u1ea3i chung (common maritime adventure) k\u1ebft th\u00fac.<\/p>\n

Th\u1ecfa thu\u1eadn kh\u00f4ng t\u00e1ch r\u1eddi (Non separation Agreement):<\/p>\n

C\u00e1c b\u00ean c\u00f9ng nhau th\u1ecfa thu\u1eadn r\u1eb1ng trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p to\u00e0n b\u1ed9 l\u00f4 h\u00e0ng hay m\u1ed9t ph\u1ea7n h\u00e0ng \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eadn chuy\u1ec3n t\u1edbi n\u01a1i \u0111\u1ebfn \u0111\u00e3 \u0111\u1ecbnh (original destination) b\u1eb1ng t\u00e0u bi\u1ec3n ho\u1eb7c ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n v\u1eadn chuy\u1ec3n kh\u00e1c, th\u00ec quy\u1ec1n v\u00e0 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m trong t\u1ed5n th\u1ea5t chung c\u0169ng kh\u00f4ng b\u1ecb \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng do vi\u1ec7c v\u1eadn chuy\u1ec3n \u0111\u00f3, nh\u01b0 th\u1ec3 l\u00e0 h\u00e0ng h\u00f3a v\u1eabn \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eadn chuy\u1ec3n b\u1eb1ng t\u00e0u bi\u1ec3n ban \u0111\u1ea7u, nh\u1eb1m b\u1ea3o \u0111\u1ea3m quy\u1ec1n l\u1ee3i ch\u00ednh \u0111\u00e1ng c\u1ee7a c\u00e1c b\u00ean c\u00f3 li\u00ean quan m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ed1t nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c theo qui \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt ho\u1eb7c theo h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng v\u1eadn chuy\u1ec3n h\u00e0ng h\u00f3a.<\/p>\n

C\u01a1 s\u1edf c\u1ee7a vi\u1ec7c \u0111\u00f3ng g\u00f3p t\u1ed5n th\u1ea5t chung \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00e0i s\u1ea3n c\u00f3 li\u00ean quan l\u00e0 tr\u1ecb gi\u00e1 t\u00e0i s\u1ea3n khi tr\u1ea3 h\u00e0ng t\u1ea1i n\u01a1i \u0111\u1ebfn \u0111\u00e3 \u0111\u1ecbnh, nh\u01b0ng n\u1ebfu to\u00e0n b\u1ed9 l\u00f4 h\u00e0ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eadn chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn n\u01a1i tr\u1ea3 h\u00e0ng b\u1eb1ng t\u00e0u ban \u0111\u1ea7u th\u00ec t\u00e0u s\u1ebd \u0111\u00f3ng g\u00f3p t\u1ed5n th\u1ea5t chung theo gi\u00e1 tr\u1ecb th\u1ef1c t\u1ebf c\u1ee7a t\u00e0u v\u00e0o ng\u00e0y ho\u00e0n th\u00e0nh vi\u1ec7c d\u1ee1 h\u00e0ng.<\/p>\n

Ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng \u0111\u1ed3ng \u00fd th\u00eam nh\u01b0 sau:<\/p>\n

(i) Cung c\u1ea5p chi ti\u1ebft tr\u1ecb gi\u00e1 h\u00e0ng h\u00f3a v\u00e0 h\u00f3a \u0111\u01a1n th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3. N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 h\u00f3a \u0111\u01a1n nh\u01b0 v\u1eady th\u00ec cung c\u1ea5p chi ti\u1ebft tr\u1ecb gi\u00e1 h\u00e0ng khi b\u1ed1c (load) l\u00ean t\u00e0u.<\/p>\n

(ii) Thanh to\u00e1n s\u1ed1 ti\u1ec1n m\u00e0 h\u00e0ng h\u00f3a ph\u1ea3i ch\u1ecbu ph\u00e2n b\u1ed5 theo nh\u01b0 x\u00e1c nh\u1eadn c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ph\u00e2n b\u1ed5 t\u1ed5n th\u1ea5t r\u1eb1ng s\u1ed1 ti\u1ec1n \u0111\u00f3 l\u00e0 h\u1ee3p l\u00fd, v\u00e0 theo \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi giao h\u00e0ng (shippers) ho\u1eb7c ch\u1ee7 h\u00e0ng ph\u1ea3i tr\u1ea3.<\/p>\n

(iii) Th\u1ecfa thu\u1eadn n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng theo lu\u1eadt Anh. T\u00f2a \u00e1n Anh t\u1ea1i Lu\u00e2n-\u0111\u00f4n (the High court of Justice, London) c\u00f3 to\u00e0n quy\u1ec1n t\u00e0i ph\u00e1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ecdi tranh ch\u1ea5p ph\u00e1t sinh t\u1eeb th\u1ecfa thu\u1eadn n\u00e0y; v\u00e0 m\u1ed7i b\u00ean s\u1ebd ch\u1ec9 gi\u1ea3i quy\u1ebft m\u1ecdi v\u1ea5n \u0111\u1ec1 t\u1ea1i t\u00f2a \u00e1n Anh \u0111\u00e3 n\u00eau.<\/p>\n

L\u01b0u \u00fd quan tr\u1ecdng: \u0110\u1ec1 ngh\u1ecb \u0111\u00ednh k\u00e8m theo b\u1ea3n cam k\u1ebft n\u00e0y m\u1ed9t b\u1ea3n H\u00f3a \u0111\u01a1n th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i \u0111\u1ec3 ch\u1ee9ng minh tr\u1ecb gi\u00e1 h\u00e0ng h\u00f3a. N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 h\u00f3a \u0111\u01a1n th\u00ec ghi tr\u1ecb gi\u00e1 h\u00e0ng h\u00f3a khi b\u1ed1c l\u00ean t\u00e0u (shipped value) v\u00e0o c\u1ed9t d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y v\u00e0 n\u00eau r\u00f5 t\u00ean lo\u1ea1i ti\u1ec1n \u0111\u1ec3 t\u00ednh tr\u1ecb gi\u00e1 h\u00e0ng ho\u00e1.<\/p>\n

T\u00ean, \u0111\u1ecba ch\u1ec9 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o hi\u1ec3m h\u00e0ng h\u00f3a v\u00e0 s\u1ed1 H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1ea3o hi\u1ec3m (tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, c\u00f3 m\u1eabu Cam k\u1ebft \u0111\u00f3ng g\u00f3p t\u1ed5n th\u1ea5t chung kh\u00f4ng c\u00f3 ph\u1ea7n n\u00e0y).<\/p>\n

Ng\u00e0y 28\/2\/2010; Ch\u1eef k\u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng \u2026<\/p>\n

T\u00ean v\u00e0 \u0111\u1ecba ch\u1ec9 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 (c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng) \u2026<\/p>\n

D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 n\u1ed9i dung m\u1ed9t b\u1ea3n \u201cCam k\u1ebft \u0111\u00f3ng g\u00f3p t\u1ed5n th\u1ea5t chung<\/em>\u201d b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh.<\/p>\n

LLOYD\u2019S AVERAGE BOND<\/p>\n

To\u2026 Owner(s) of the\u2026
\nVoyage and date\u2026 Port of Shipment\u2026
\nPort of destination\/discharge\u2026
\nBill of Lading or waybill number(s)\u2026<\/p>\n

In consideration of the delivery to us or to our order, on payment of the freight due, of the goods noted above we agree to pay the proper proportion of any salvage and\/or general average and\/or special charges which may hereafter be ascertained to be due from the goods or the shippers or owners thereof under an adjustment prepared in accordance with the provisions of the contract of affreightment governing the carriage of the goods or, failing any such provision, in accordance with the law and practice of the place where the common maritime adventure ended and which is payable in respect of the goods by the shippers or owners thereof.<\/p>\n

We also agree to:
\n(i) furnish particulars of the value of the goods, supported by a copy of the commercial invoice rendered to us
\nor, if there is no such invoice, details of the shipped value and
\nii) make a payment on account of such sum as is duly certified by the average adjusters to be due from the goods and which is payable in respect of the goods by the shippers or owners thereof.
\nDate\u2026 Signature of receiver of goods\u2026
\nFull name and address\u2026<\/p>\n

BRADEN MARINE INC., Average Adjusters<\/p>\n

410 rue St-Nicolas, Suite 530, Montreal, Quebec H2Y 2P5
\nTel. (514) 842-9060 \/ Fax (514) 842-3540; email : general@bradenmarine.com
\nQuantity and description of goods<\/p>\n

2. T\u1edd khai tr\u1ecb gi\u00e1 h\u00e0ng h\u00f3a (Valulation Form)<\/strong><\/p>\n

K\u00ednh g\u1eedi: Ch\u1ee7 t\u00e0u t\u00e0u \u201cVione\u201d, chuy\u1ebfn s\u1ed1\u2026, ng\u00e0y 2\/2\/2010, c\u1ea3ng b\u1ed1c h\u00e0ng Jinzhou, Trung Qu\u1ed1c, c\u1ea3ng \u0111\u1ebfn\/c\u1ea3ng d\u1ee1 h\u00e0ng (c\u1ea3ng tr\u1ea3 h\u00e0ng) Kwangyang, H\u00e0n Qu\u1ed1c, v\u1eadn \u0111\u01a1n ho\u1eb7c gi\u1ea5y g\u1eedi h\u00e0ng (waybill) s\u1ed1 JZWY2004, s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 m\u00f4 t\u1ea3 h\u00e0ng h\u00f3a 7.095,85 t\u1ea5n, ph\u00e2n Ur\u00ea (prilled urea) \u0111\u1ec3 r\u1eddi (in bulk); chi ti\u1ebft v\u1ec1 tr\u1ecb gi\u00e1 h\u00e0ng ho\u00e1 c\u1ea7n n\u00eau r\u00f5 l\u00e0 n\u1ebfu h\u00e0ng c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i (h\u00e0ng ho\u00e1 trao \u0111\u1ed5i qua giao d\u1ecbch th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i \u2013 mua b\u00e1n) th\u00ec s\u1ebd k\u00ea khai tr\u1ecb gi\u00e1 theo ho\u00e1 \u0111\u01a1n b\u00e1n h\u00e0ng (invoice valued) v\u00e0 k\u00e8m theo b\u1ea3n ho\u00e1 \u0111\u01a1n n\u00e0y; n\u1ebfu h\u00e0ng kh\u00f4ng c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i (kh\u00f4ng mua b\u00e1n), v\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 h\u00e0ng l\u00e0 qu\u00e0 t\u1eb7ng, h\u00e0ng c\u1ee9u tr\u1ee3\u2026 th\u00ec k\u00ea khai theo gi\u00e1 tr\u1ecb h\u00e0ng ho\u00e1 khi b\u1ed1c l\u00ean t\u00e0u (shipped value). Ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0, m\u1ed9t chi\u1ebfc \u00f4t\u00f4 c\u1ee9u th\u01b0\u01a1ng l\u00e0m qu\u00e0 t\u1eb7ng s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ednh theo gi\u00e1 th\u1ecb th\u01b0\u1eddng t\u1ea1i n\u01a1i b\u1ed1c h\u00e0ng (load) l\u00e0 120 ngh\u00ecn \u0110\u00f4-la M\u1ef9. N\u1ebfu h\u00e0ng ho\u00e1 c\u00f3 mua b\u1ea3o hi\u1ec3m th\u00ec k\u00ea khai: T\u00ean v\u00e0 \u0111\u1ecba ch\u1ec9 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o hi\u1ec3m ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi m\u00f4i gi\u1edbi b\u1ea3o hi\u1ec3m, s\u1ed1 v\u00e0 ng\u00e0y k\u00fd h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1ea3o hi\u1ec3m (policy\/certificate), tr\u1ecb gi\u00e1 b\u1ea3o hi\u1ec3m (insured value). N\u1ebfu h\u00e0ng ho\u00e1 b\u1ecb h\u01b0 h\u1ecfng, m\u1ea5t m\u00e1t khi \u0111\u1ebfn c\u1ea3ng tr\u1ea3 h\u00e0ng (port of discharge), th\u00ec k\u00ea khai t\u00ednh ch\u1ea5t v\u00e0 m\u1ee9c \u0111\u1ed9 h\u01b0 h\u1ecfng, m\u1ea5t m\u00e1t v\u00e0 g\u1eedi k\u00e8m theo \u201cT\u1edd khai tr\u1ecb gi\u00e1 h\u00e0ng ho\u00e1\u201d, nh\u1eefng ch\u1ee9ng t\u1eeb ch\u1ee9ng minh cho h\u01b0 h\u1ecfng, m\u1ea5t m\u00e1t. Nh\u1eefng v\u0103n b\u1ea3n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi tr\u1ef1c ti\u1ebfp cho Ng\u01b0\u1eddi ph\u00e2n b\u1ed5 t\u1ed5n th\u1ea5t chung ho\u1eb7c th\u00f4ng qua ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o hi\u1ec3m. N\u1ebfu ch\u1ee7 h\u00e0ng \u0111\u00e3 tr\u1ea3 \u201cti\u1ec1n \u0111\u1eb7t c\u1ecdc t\u1ed5n th\u1ea5t chung\u201d (general average deposit) th\u00ec k\u00ea khai s\u1ed1 ti\u1ec1n n\u00e0y v\u00e0 s\u1ed1 gi\u1ea5y bi\u00ean nh\u1eadn \u0111\u00e3 tr\u1ea3 ti\u1ec1n. Ngo\u00e0i ra, n\u1ebfu ch\u1ee7 h\u00e0ng khi\u1ebfu n\u1ea1i ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o hi\u1ec3m \u0111\u1ec3 \u0111\u00f2i b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng h\u00e0ng ho\u00e1 h\u01b0 h\u1ecfng, m\u1ea5t m\u00e1t th\u00ec c\u0169ng x\u00e1c nh\u1eadn s\u1ef1 vi\u1ec7c \u0111\u00f3 trong t\u1edd khai n\u00e0y. Ph\u1ea7n cu\u1ed1i l\u00e0 ph\u1ea7n k\u00fd t\u00ean, ng\u00e0y th\u00e1ng; t\u00ean, \u0111\u1ecba ch\u1ec9 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng v\u00e0 ph\u1ea7n khi t\u00ean, \u0111\u1ecba ch\u1ec9, s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, fax, e-mail\u2026 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ph\u00e2n b\u1ed5 t\u1ed5n th\u1ea5t chung \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng g\u1eedi t\u1edd khai n\u00e0y ho\u1eb7c li\u00ean h\u1ec7 khi c\u1ea7n thi\u1ebft.<\/p>\n

D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 n\u1ed9i dung m\u1ed9t \u201cT\u1edd khai tr\u1ecb gi\u00e1 h\u00e0ng h\u00f3a\u201d b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh.<\/p>\n

VALUATION FORM<\/p>\n

To:
\nOwner(s) of the:
\nVoyage and date:
\nPort of shipment:
\nPort of destination\/discharge:
\nBill of lading or waybill number(s):
\nParticular of Value
\nQuantity and description of goods<\/p>\n

A. Invoice Value
\nB. Shipped Value<\/p>\n

1. If the goods are insured please state the following details (if known):-
\nName and address of insurers or brokers\u2026
\nPolicy or certificate number and date\u2026 Insured Value\u2026<\/p>\n

2. If the goods arrived subject to loss or damage, please state nature and extent thereof and ensure that copies of supporting documents are forwarded either direct or through the insurers to the average adjusters named below.<\/p>\n

3. If a general average deposit has been paid, please state:-
\n(a) Amount of the deposit
\n(b) Deposit receipt number\u2026
\n(c) Whether you have made any claim on your insurers for reimbursement\u2026
\nDate:\u2026 Signature:\u2026<\/p>\n

Full name and address:\u2026
\nNotes<\/p>\n

1. If the goods form the subject of a commercial transaction, fill in column A with the amount of the commercial invoice rendered to you, and attach a copy of this invoice hereto.
\n2. If there is no commercial invoice covering the goods, state the shipped value, if known to you, in column B.
\n3. In either case, state the currency involved.
\n4. The shipowners have appointed as average adjusters:<\/p>\n

Marine Claims Office of Asia Pte Ltd, 141 Cecil Street, #04-05, Tung Ann Building,
\nSingapore 069541. Tel: +65 64384016 Fax: +65 62342483 Email: chris@marineclaimsoffice.com<\/p>\n

to whom this form should be sent duly completed together with a copy of the commercial invoice.<\/p>\n

3 . B\u1ea3o l\u00e3nh \u0111\u00f3ng g\u00f3p t\u1ed5n th\u1ea5t chung (Average Guarantee)<\/strong><\/p>\n

L\u1eddi v\u0103n c\u1ee7a b\u1ea3n cam k\u1ebft n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c Hi\u1ec7p h\u1ed9i nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ph\u00e2n b\u1ed5 t\u1ed5n th\u1ea5t chung v\u00e0 Hi\u1ec7p h\u1ed9i b\u1ea3o hi\u1ec3m Lu\u00e2n \u0110\u00f4n (the Association of Average Adjusters and the Institute of London Underwriters) th\u00f4ng qua\/t\u00e1n th\u00e0nh.<\/p>\n

L\u01b0u \u00fd: B\u1ea3n cam k\u1ebft n\u00e0y ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea5p nh\u1eadn v\u1edbi \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ea5t k\u1ef3 s\u1ef1 b\u1ed5 sung, g\u1ea1ch x\u00f3a ho\u1eb7c s\u1eeda \u0111\u1ed5i n\u00e0o.<\/p>\n

K\u00ednh g\u1eedi : Ch\u1ee7 t\u00e0u c\u00f3 t\u00ean d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y v\u00e0 c\u00e1c b\u00ean trong h\u00e0nh tr\u00ecnh c\u00f3 quy\u1ec1n l\u1ee3i li\u00ean quan<\/p>\n

T\u00e0u:Vione, kh\u1edfi h\u00e0nh t\u1eeb:Jinzhou, Trung Qu\u1ed1c, C\u1ea3ng \u0111\u1ebfn:Kwangyang, H\u00e0n Qu\u1ed1c, tai n\u1ea1n h\u00e0ng h\u1ea3i v\u00e0 ng\u00e0y x\u1ea3y ra: N\u01b0\u1edbc v\u00e0o h\u1ea7m h\u00e0ng, t\u00e0u ph\u1ea3i gh\u00e9 v\u00e0o c\u1ea3ng Weihai ng\u00e0y 4\/2\/2010.<\/p>\n

Tr\u00ean c\u01a1 s\u1edf c\u1ee7a vi\u1ec7c tr\u1ea3 l\u00f4 h\u00e0ng d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y k\u1ecbp th\u1eddi cho ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng m\u00e0 kh\u00f4ng thu ti\u1ec1n \u0111\u1eb7t c\u1ecdc, ch\u00fang t\u00f4i, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o hi\u1ec3m k\u00fd t\u00ean d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y, b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n n\u00e0y, thay m\u1eb7t cho c\u00e1c b\u00ean trong h\u00e0nh tr\u00ecnh chung c\u00f3 quy\u1ec1n l\u1ee3i li\u00ean quan, cam k\u1ebft tr\u1ea3 cho ch\u1ee7 t\u00e0u ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi ph\u00e2n b\u1ed5 th\u1ea5t chung (t\u00ean c\u00f4ng ty ph\u00e2n b\u1ed5 t\u1ed5n th\u1ea5t chung) m\u1ecdi kho\u1ea3n \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o t\u1ed5n th\u1ea5t chung v\u00e0\/ho\u1eb7c chi ph\u00ed c\u1ee9u h\u1ed9 v\u00e0\/ho\u1eb7c chi ph\u00ed \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t m\u00e0 h\u00e0ng h\u00f3a k\u00ea khai d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y ph\u1ea3i tr\u1ea3, \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh l\u00e0 ph\u00e2n b\u1ed5 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u00e0 theo \u0111\u00fang quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt.<\/p>\n

Th\u1ecfa thu\u1eadn kh\u00f4ng t\u00e1ch r\u1eddi (Non separation Agreement): C\u00e1c b\u00ean c\u00f9ng nhau th\u1ecfa thu\u1eadn r\u1eb1ng trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p to\u00e0n b\u1ed9 l\u00f4 h\u00e0ng hay m\u1ed9t ph\u1ea7n h\u00e0ng \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eadn chuy\u1ec3n t\u1edbi n\u01a1i \u0111\u1ebfn \u0111\u00e3 \u0111\u1ecbnh (original destination) b\u1eb1ng t\u00e0u bi\u1ec3n ho\u1eb7c ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n v\u1eadn chuy\u1ec3n kh\u00e1c, th\u00ec quy\u1ec1n v\u00e0 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m trong t\u1ed5n th\u1ea5t chung c\u0169ng kh\u00f4ng b\u1ecb \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng do vi\u1ec7c v\u1eadn chuy\u1ec3n \u0111\u00f3, nh\u01b0 th\u1ec3 l\u00e0 h\u00e0ng h\u00f3a v\u1eabn \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eadn chuy\u1ec3n b\u1eb1ng t\u00e0u bi\u1ec3n ban \u0111\u1ea7u, nh\u1eb1m b\u1ea3o \u0111\u1ea3m quy\u1ec1n l\u1ee3i ch\u00ednh \u0111\u00e1ng c\u1ee7a c\u00e1c b\u00ean c\u00f3 li\u00ean quan m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ed1t nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt ho\u1eb7c theo h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng v\u1eadn chuy\u1ec3n h\u00e0ng h\u00f3a.<\/p>\n

C\u01a1 s\u1edf c\u1ee7a vi\u1ec7c \u0111\u00f3ng g\u00f3p t\u1ed5n th\u1ea5t chung \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00e0i s\u1ea3n c\u00f3 li\u00ean quan l\u00e0 tr\u1ecb gi\u00e1 t\u00e0i s\u1ea3n khi tr\u1ea3 h\u00e0ng t\u1ea1i n\u01a1i \u0111\u1ebfn \u0111\u00e3 \u0111\u1ecbnh, nh\u01b0ng n\u1ebfu to\u00e0n b\u1ed9 l\u00f4 h\u00e0ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eadn chuy\u1ec3n \u0111\u1ebfn n\u01a1i tr\u1ea3 h\u00e0ng b\u1eb1ng t\u00e0u ban \u0111\u1ea7u th\u00ec t\u00e0u s\u1ebd \u0111\u00f3ng g\u00f3p t\u1ed5n th\u1ea5t chung theo gi\u00e1 tr\u1ecb th\u1ef1c t\u1ebf c\u1ee7a t\u00e0u v\u00e0o ng\u00e0y ho\u00e0n th\u00e0nh vi\u1ec7c d\u1ee1 h\u00e0ng.<\/p>\n

Ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng cam k\u1ebft th\u00eam r\u1eb1ng:<\/p>\n

(a) Thanh to\u00e1n nhanh ch\u00f3ng kho\u1ea3n ti\u1ec1n ph\u1ea3i \u0111\u00f3ng g\u00f3p ngay khi \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi ph\u00e2n b\u1ed5 t\u1ed5n th\u1ea5t chung x\u00e1c nh\u1eadn l\u00e0 h\u1ee3p l\u00fd, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u00e0 \u0111\u00fang lu\u1eadt.
\n(b) Cung c\u1ea5p theo y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ph\u00e2n b\u1ed5 t\u1ed5n th\u1ea5t (Average Adjuster) m\u1ecdi th\u00f4ng tin m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3, li\u00ean quan \u0111\u1ebfn gi\u00e1 tr\u1ecb v\u00e0 t\u00ecnh tr\u1ea1ng c\u1ee7a l\u00f4 h\u00e0ng.<\/p>\n

Th\u1ecfa thu\u1eadn n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng theo lu\u1eadt Anh. T\u00f2a \u00e1n Anh t\u1ea1i Lu\u00e2n-\u0111\u00f4n (the High court of Justice, London) c\u00f3 to\u00e0n quy\u1ec1n t\u00e0i ph\u00e1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ecdi tranh ch\u1ea5p ph\u00e1t sinh t\u1eeb th\u1ecfa thu\u1eadn n\u00e0y, v\u00e0 m\u1ed7i b\u00ean s\u1ebd ch\u1ec9 gi\u1ea3i quy\u1ebft m\u1ecdi v\u1ea5n \u0111\u1ec1 t\u1ea1i t\u00f2a \u00e1n Anh \u0111\u00e3 n\u00eau.<\/p>\n

C\u1ea3ng b\u1ed1c h\u00e0ng: Jinzhou, c\u1ea3ng d\u1ee1 h\u00e0ng: Kwangyang, V\u1eadn \u0111\u01a1n s\u1ed1: JZWY2004, s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 m\u00f4 t\u1ea3 h\u00e0ng ho\u00e1: 7.095,85 t\u1ea5n, ph\u00e2n Ur\u00ea (prilled urea) \u0111\u1ec3 r\u1eddi (in bulk), tr\u1ecb gi\u00e1 b\u1ea3o hi\u1ec3m (n\u1ebfu bi\u1ebft th\u00ec k\u00ea khai), H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1ea3o hi\u1ec3m\/\u0110\u01a1n b\u1ea3o hi\u1ec3m s\u1ed1 (n\u1ebfu bi\u1ebft th\u00ec k\u00ea khai), ph\u00ed b\u1ea3o hi\u1ec3m: (n\u1ebfu bi\u1ebft th\u00ec k\u00ea khai).<\/p>\n

Ch\u1eef k\u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o hi\u1ec3m:\u2026 T\u00ean c\u00f4ng ty b\u1ea3o hi\u1ec3m:\u2026 \u0110\u1ecba ch\u1ec9:\u2026 S\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, fax, email:\u2026 Ng\u00e0y:\u2026 T\u00ean, \u0111\u1ecba ch\u1ec9 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7, s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i\u2026 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ph\u00e2n b\u1ed5 t\u1ed5n th\u1ea5t chung.<\/p>\n

D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 n\u1ed9i dung m\u1ed9t b\u1ea3n \u201cB\u1ea3o l\u00e3nh \u0111\u00f3ng g\u00f3p t\u1ed5n th\u1ea5t chung\u201d b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh.<\/p>\n

AVERAGE GUARANTEE<\/p>\n

NOTE: This guarantee will be accepted provided that no additions, deletions or amendments are made to it.
\nTo: The Owners of the vessel named below and other parties to the adventure as their interests may appear.<\/p>\n

Vessel:\u2026
\nCasualty:\u2026<\/p>\n

In consideration of the delivery in due course of the goods specified below to the Consignees thereof without collection of a deposit, we, the undersigned insurers, hereby guarantee to pay to the shipowners or to the Average Adjusters, Mediterranean Average Adjusting Company, London, on behalf of the various parties to the adventure as their interests may appear, any contribution to General Average and\/or Salvage and\/or Special Charges which may hereafter be ascertained to be properly and legally due in respect of the said goods. We further agree:- (a) to make prompt payment(s) on account of such contribution as be reasonably, properly and legally due in respect of the said goods, as soon as the same may be certified by the said Average Adjusters. (b) to furnish to the said Average Adjusters at their request all information which is available to us relative to the value and condition of the said goods. This agreement shall be governed by English law and the High Court of Justice, London shall have exclusive jurisdiction over any dispute arising out of this agreement, and each party shall irrevocably submit to the jurisdiction of the English Court. NON SEPARATION AGREEMENT:- \u201cIt is agreed that in the event of the vessel’s cargo or part thereof being forwarded to original destination by other vessel(s) or conveyances, rights and liabilities in general average shall not be affected by such forwarding, it being the intention to place the parties concerned as nearly as possible in the same position in this respect as they would have been in the absence of such forwarding and with the adventure continuing by the original vessel for so long as justifiable under the law applicable or under Contract of Affreightment. The basis of contribution to general average of the property involved shall be the values on delivery at original destination ; but where none of her cargo is carried forward in the vessel she shall contribute on the basis of her actual value on the date she completes discharge of her cargo\u201d.<\/p>\n

Port of loading and discharge:\u2026
\nB\/l No., quantity & description of goods\u2026
\nInsured value\u2026
\nPolicy\/ref. No. & premium (if known)\u2026<\/p>\n

Signature of Insurers\u2026Date\u2026Name of Insurers\u2026 Address\u2026 Telephone No.:\u2026 Fax No.:\u2026 E-mail:\u2026
\nThis form should be completed and returned to the average adjusters who are
\nMediterranean Average Adjusting Company, King William House, 2A Eastcheap, London, EC3M 1AA. Tel. No. + 44-(0)20-7929-0077. Fax No. + 44-(0)20-7929-0066. E-mail: info@medav.co.us<\/p>\n

 <\/p>\n

LS. Ng\u00f4 Kh\u1eafc L\u1ec5\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng, ch\u1ee7 h\u00e0ng (d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y g\u1ecdi chung l\u00e0 \u201cng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn h\u00e0ng\u201d) khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00f4ng tin v\u1ec1 tuy\u00ean b\u1ed1 t\u1ed5n th\u1ea5t chung (th\u00f4ng b\u00e1o c\u1ee7a \u0111\u1ea1i l\u00fd (ho\u1eb7c ch\u1ee7 t\u00e0u, ng\u01b0\u1eddi ph\u00e2n b\u1ed5 t\u1ed5n th\u1ea5t chung) v\u1ec1 vi\u1ec7c t\u00e0u bi\u1ec3n b\u1ecb tai n\u1ea1n tr\u00ean h\u00e0nh tr\u00ecnh v\u00e0 ch\u1ee7 t\u00e0u \u0111\u00e3 tuy\u00ean b\u1ed1 t\u1ed5n…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5453,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,10],"tags":[],"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-5452","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kinh-te-bien","category-phap-luat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mauweb.tamnguyen.vn\/dibien\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mauweb.tamnguyen.vn\/dibien\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mauweb.tamnguyen.vn\/dibien\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mauweb.tamnguyen.vn\/dibien\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mauweb.tamnguyen.vn\/dibien\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5452"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mauweb.tamnguyen.vn\/dibien\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5454,"href":"https:\/\/mauweb.tamnguyen.vn\/dibien\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5452\/revisions\/5454"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mauweb.tamnguyen.vn\/dibien\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mauweb.tamnguyen.vn\/dibien\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mauweb.tamnguyen.vn\/dibien\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mauweb.tamnguyen.vn\/dibien\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5452"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/mauweb.tamnguyen.vn\/dibien\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=5452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}